Pour séparer un texte en colonnes dans Google Sheets, sélectionnez la colonne puis Données > Scinder le texte en colonnes : le tableur détecte le séparateur (virgule, point-virgule, espace) et répartit les morceaux. En version formule, =SPLIT(A2;";") fait la même chose de façon dynamique.
C’est le geste qui sauve quand un export CSV arrive entassé dans une seule colonne, ou quand des « Nom Prénom » doivent être séparés en deux colonnes propres.
Sélectionnez la plage à découper (une seule colonne), puis Données > Scinder le texte en colonnes. Un petit menu « Séparateur » apparaît en bas de la sélection : laissez « Détecter automatiquement » ou choisissez virgule, point-virgule, point, espace, ou un séparateur personnalisé. Les morceaux s’étalent sur les colonnes de droite. Attention : ils écrasent ce qui s’y trouve, prévoyez des colonnes vides à droite avant de scinder.
La fonction SPLIT, version dynamique
SPLIT garde le même nom en français et en anglais : =SPLIT(A2;" ") découpe A2 à chaque espace, et les morceaux se répartissent automatiquement vers la droite. Si A2 change, le découpage se met à jour. Par défaut, chaque caractère du deuxième argument est traité comme un séparateur individuel et les morceaux vides sont supprimés ; des arguments optionnels permettent d’ajuster ce comportement.
Avec « Marie Dupont » en A2 : =SPLIT(A2;" ") renvoie « Marie » dans la cellule de la formule et « Dupont » juste à droite. Pour ne récupérer qu’un seul morceau, combinez avec INDEX : =INDEX(SPLIT(A2;" ");1) pour le prénom, ;2) pour le nom. Les noms composés (« Jean-Marc Le Gall ») demandent un contrôle visuel après découpe : aucun automatisme n’est fiable à 100 % sur les noms propres.
FAQ
Pourquoi SPLIT affiche-t-elle #REF! ?
Les cellules à droite ne sont pas libres : la fonction n’a pas la place d’étaler ses résultats. Videz ou déplacez ce qui bloque.
Comment garder la colonne d’origine intacte ?
Dupliquez-la d’abord (ou utilisez SPLIT dans une autre zone) : le menu Scinder remplace la colonne sélectionnée par le premier morceau.
Comment séparer une date en jour / mois / année ?
Si la cellule contient une vraie date, préférez les fonctions JOUR, MOIS et ANNEE, plus fiables qu’un découpage de texte.
Quelle est l’opération inverse ?
La concaténation : l’esperluette (=A2&" "&B2) ou JOINDRE.TEXTE pour rassembler avec séparateur.
Geek assumé et veilleur tech depuis plus de dix ans, je passe mes journées à tester, comparer et expliquer le numérique. Mes terrains favoris : les astuces high-tech du quotidien, la sécurité en ligne et les outils web, des VPN aux logiciels qui simplifient la vie. J'aime prendre un sujet réputé compliqué et le rendre limpide pour quelqu'un qui n'est pas développeur. Avant de recommander un produit ou un service, je le mets réellement à l'épreuve, je vérifie les versions et les tarifs en vigueur, et je signale les limites autant que les atouts. Je me méfie des classements de complaisance : un comparatif n'a de valeur que si la méthode est transparente. Mon fil rouge, c'est l'utilité concrète : aider le lecteur à mieux choisir, mieux configurer et mieux se protéger, sans tomber dans le jargon.
